Mother-tongue translators for your international business

Such quality is guaranteed by an articulate process workflow involving several professionals:

• The project manager is in charge of carrying out a thorough analysis to identify the parameters of the work and choose most suitable resources and tools to implement the language project required by the client;

• the translation is entrusted exclusively to professional translators who are native speakers of the target language of the translation and specialise in the field in question , with the aim of providing each client with an effective, high quality translation service;

• the translation is proofread by one or more professionals other than the translator. This type of check covers all aspects of the text: spelling, grammar, language register, completeness, conformity to the original text, localization and level of comprehensibility;

• after proofreading the translation, the project manager carries out a further check to ensure the completeness and uniformity of the terminology used before delivering the final translated text;

• after delivery, we look forward to receiving feedback so that we can use the information we receive to assist each of our clients in the best possible way.

As a language service provider, Otherwords has extensive resources for both the translation and proofreading of texts for all the languages of the world.

This means that, depending on the needs of each client, we can dedicate a specialised, professional team of translators, and proofreaders, coordinated by a project manager, capable of working in perfect synchrony, considerably reducing the time required to complete the translation.

The technology we use is also essential to reduce the time needed to complete our translations: we use specific translation software capable of creating translation memories that reproduce text segments that are the same or similar to previously translated text segments or that are repeated within the text..

These procedures make it possible to optimise the time taken to complete translations and to create texts within the guidelines provided by each individual client. This not only saves a considerable amount of time and money, but also allows consistency with the terminology used in previous translations.

To supply content that adheres to your terminology preferences while reflecting the message you want to give to your corporate image, we need you too!
This is why our team communicates constantly with clients and asks them about their preferences, reference material, glossaries or blacklists to be taken into account in our translations.

In short, we maximise our effort while minimising the consumption of your time.

In addition to translation we offer our clients numerous other services to provide them with even more accurate and personalised assistance. At Otherwords, not only do we handle translation services for our clients, we also take care of visual and technical aspects, so that we can enhance the quality of the translation and offer a custom-made solution.

Today, businesses are increasingly employing multimedia content to introduce their products to the market and improve the visibility of their brand. To extend this multimedia content into foreign markets, we at Otherwords can support you with audiovisual translation.

Thanks to a network of translators specializing in the audiovisual sector, we are able to provide support through translation, synchronisation and adaptation of subtitles.

Do you want to translate your multimedia contents and thus enable a wider audience to learn about your business?

Just rely on Otherwords, our goal is to make your video content accessible to an extended target group of partners and potential customers.

Whether corporate, commercial or advertising videos, trade fair videos, webinars, product presentations, or other multimedia content, Otherwords, together with its team of experts, is ready to help you.

At Otherwords we offer a professional and accurate service through:
– the translation of subtitles by professional mother-tongue translators specialised in the audiovisual sector
– audio synch and screen adaptation
– the review of the translation and adaptation performed by professionals other than translators
– a final comprehensive check carried out before delivery
Otherwords can provide you with subtitles in the most popular formats (.stl (ebu stl), .srt, .pac, .vtt, .xml, .rtf, .txt, .sbv).